novel
| ← Ch.047 | Ch.049 → |
Ji Han finally recovers.
In his mouth he says endlessly, "I don't hate bitterness, I don't hate bitterness even a little."
Zhao Jiangui feels this scene in front of his eyes is very familiar, seems like the way his shifu coaxed his young shidi to drink his medicine, then he nods. He says casually, "You really don't hate bitterness, I consider you a little hero."
Ji Han, "..."
Ji Han, "Little hero?"
Zhao Jiangui thinks, perhaps the Demon Sect doesn't coax children like this, then he neatly changes his speech, "Little Demon."
Ji Han stares blankly for some time, "Zhao Jiangui, you should also take some medicine."
Zhao Jiangui very unthinkingly replies, "You are my medicine."
He already says this speech very smoothly nowadays, going so far as to not be a little red in the face.
Ji Han says, "Shut up. Who is your medicine, I can't be eaten."
Zhao Jiangui abruptly recalls the long-forgotten word book.
"Can't be eaten?" He strives to recall the contents of the word book, "Of course you can be eaten."
Ji Han says, "What bullshit are you saying now?"
Zhao Jiangui gazes with his two eyes, gently whispers, "Feast for the eyes."
Ji Han, "..."
Ji Han's body is seriously injured, truly without the strength to argue with him.
By being eaten in a person's mouth a sentence of tofu won't change into fifty grams of meat anyway, * he allows it.
Ji Han thinks thusly.
Ji Han already hangs his eyes down, Zhao Jiangui however never moves his gaze away.
After he spoke out that phrase, he doesn't know why soon it only leaves those four words in his brain.
Feast for the eyes.
A feast for the eyes indeed.
—————
Translator's Note:
*Please correct me if I'm wrong... but I'm pretty sure this means that basically "No matter what lasciviousness he says, nothing (sex) actually happens." The original line is "被人嘴上吃一句豆腐又不会掉两斤肉" so this has taken a lot of implication on my part. (I've been waiting to be baffled here. )
I forgot about Zhao Jiangui's lines in this chapter! I died all over again translating this!
| ← Ch. 047 | Ch. 049 → |