novelVolume 7
| ← Ch.067 | Ch.069 → |
(Re)Translated by: Nigel
Proofreader/Editor: Deus Ex Machina
Part 1
Such was the ferocity of the attack that it resembled a flood from a broken dam.
The enemy was only a mass of low-tier undead. They were nothing for Foresight to be afraid of. However, what could only be described as a human wave attack showed no signs of stopping.
Hekkeran wiped the sweat off his face after beating his tenth group of opponents since the start of the battle, a pair of Ghasts.
Although he wanted to rest, there was no time for it. He gulped some water from a pouch on his waist, and signaled a retreat as he calmed his breathing down. However, or rather, as expected, the enemy had no intention of giving them any time to rest.
A composite party of three Skeleton Warriors, each holding round shields, and a pair of robed Skeleton Mages with staves in hand jumped out of a side passage.
"Conserve your mana!"
"Got it."
"—Fully understood."
In a situation like this where they could be surprised at any time, magic—which could easily deal with any situation—was a trump card they could not use casually. Because of this, they had conserved as much of their mana as possible.
That being said, several of their abilities with limited uses per day had already been exhausted. This was the result of being swamped by the large amount of traps and undead.
There were Skeleton Archers lined up behind barred windows, and out of swords' reach. It was difficult to put them down since the Skeletons were resistant to piercing attacks, but Roberdyck was able to turn the undead.
He was also able to eradicate the undead that were throwing bottles of poisonous gas at them.
When the Floor Imitators who glued their victims to the ground attacked in tandem with flying undead, Roberdyck destroyed them one after the other with his ability to turn undead
He also exorcised a mixed team of several undead that could cause status ailments like poison, disease and curse.
As a result, Roberdyck only had a few uses of undead turning left. Conversely, they had managed to conserve other abilities as well as mana. The only tough battle had been the one where something like a Flesh Golem had been mixed into a battalion of Zombies.
"Warning! Multiple footsteps from behind!"
"Undead reaction! There's six of them!"
As Imina shouted her warning—followed immediately by Roberdyck—tensions ran high. The reason why the five skeletons ahead of them had not yet launched an attack was probably because they were waiting for a chance to execute a pincer attack.
Hekkeran considered their next move.
Several options appeared on a list in his mind. First, they could make a pre-emptive attack on the enemies in front of them and bring them down. Or they could launch a suppressing attack on the enemies in front of them, then turn to attack their pursuers. This plan would require good observation skills to determine the strength of the forces in front and behind them, then take on the weaker group first. They could also use magic to hinder one side, then take the opportunity to break through the other.
They were all effective, but none of them could turn the situation around. In a moment of inspiration, Hekkeran decided to trust his instincts.
"Hekkeran! What shall we do?"
"Turn back! There's a path to the side! Retreat there!"
The instant his voice rang out, Imina, who had been the rear guard, began running. Arche and Roberdyck followed her. Hekkeran was one step behind them.
The fact that Imina was running meant that it was not an impossible distance. His other teammates were running with all their might, and so Hekkeran ran as fast as he could. The enemy would not let them escape easily, of course; they heard the footsteps of several undead pursuing them relentlessly.
"Have a taste of this!"
Hekkeran took out a bag of alchemical glue and tossed it behind him.
The alchemical fluid splashed out and spread over the ground.
The results were immediate; the sound of footsteps stopped instantly.
Intelligent undead might have made a detour, but such thinking was impossible for lesser undead. Furthermore, Skeletons lacked muscle power, and thus they found it very difficult to break free once they were stuck.
"More undead reactions! Four from the right!"
"It's a wall!"
"No, it's an illusion!"
Four Ghouls charged through the wall at. Although they were scrawny undead that were little more than skin and bones, they were still a fearsome sight when attacking with their outstretched yellowed claws. That said, there was nobody on this team who would be frightened by such an attack.
"Don't look down on me!"
Seemingly unaffected by the ambush, Imina immediately unsheathed her shortsword and swung it at a Ghoul's neck. Dirty-looking fluid oozed out in place of blood, and it fell. Beside her, Roberdyck swung his mace with all his might and crushed another Ghoul's skull.
Judging that it was safe to leave those two alone, Hekkeran turned his attention to the rear. They were still being chased. Should he throw another bag of glue just to be on the safe side?
Just as Hekkeran was about to toss one, the shape of a terrifying undead being loomed into view.
"Elder Lich!"
At the same time, he noticed lightning crackling on the lich's finger. Hekkeran was familiar with the spell in question.
[Lightning] produced a straight line of piercing electricity, and there was only one way to dodge it.
"—Push the ghouls back!"
Neither Imina nor Roberdyck understood why Hekkeran gave that command, but they obeyed without hesitation.
A bolt of white lightning flashed across the hallway just as the four of them pushed the ghouls through the illusionary wall.
The air crackled, and Hekkeran felt a magic circle activate under his feet. In the next moment, they were enveloped in an unavoidable pale blue light, and the scenery before them changed.
"Be careful! Stay alert!... ?"
Although the Ghouls had vanished and the surroundings were different, they were still on edge from the battle. Even so, after such an unexpected occurrence, it was no surprise that they were dumbfounded for a few moments.
Hekkeran shook his head, regaining his focus. The most basic thing he had to do—although learning about their current situation was also important—was to ensure the safety of his comrades.
Imina, Arche and Roberdyck.
All the other members of Foresight had maintained their formation as the magic circle activated, and nobody was missing.
After mutually confirming that they were all safe and sound, the four of them continued observing their surroundings.
This place was a wide corridor, dimly lit and with a high ceiling. Even a Giant could walk freely through here. The flickering flames of faraway torches provided unsteady illumination, and in their light the long shadows seemed to dance. Along the tunnel and ahead of them was some kind of latticed gate, like a portcullis. Rays of white, magical light shone through the gaps in its surface. Behind them, the path stretched into darkness, and along the way, several doors opening into the corridor could be seen, lit up by torches.
With everyone remaining quiet, only the crackling of the torches could be heard.
In any event, they did not seem to be in any danger of being attacked immediately. After they realized this, their tension eased.
"Although I don't know where this place is, it has a completely different atmosphere to what we've seen up until now."
The style of this place was completely different to the tomb they had just left. In fact, signs of civilisation could be seen here. The members of Foresight surveyed their surroundings, and whilst they were trying to grasp where this place was, only Arche's attitude was different from the rest.
"—This place is..."
Keenly perceiving the meaning behind the words, Hekkeran asked Arche:
"Do you know? Or perhaps you have a clue?"
"—I know of a similar place. The Empire's grand arena."
"Ah... indeed, you are right."
Roberdyck grunted in agreement. Although Hekkeran and Imina did not say anything, they also shared Roberdyck's opinion.
When Foresight had made their debut at the arena, they had passed through a place similar to this one when they were making their way from the waiting room to the arena.
"That means the arena should be behind that."
Roberdyck pointed towards the latticed gate.
"That should be the case... then being teleported to this place means that... is that what it is?"
They were to fight in an arena. Although, they had no idea who or what might be waiting for them.
"—It's dangerous. Long-distance teleportation is reckoned to be 5th tier magic. Being able to use that kind of magic as a trap has only been heard of in stories. This site must have been constructed by someone with unimaginable skill in magic. It's not favourable for us to accept the opponent's invitation. I suggest we proceed in the opposite direction."
"But, if we accepted the opponent's invitation, don't you think there might be a path to survival? Wouldn't rejecting the invitation antagonize the other side?"
"Both sides seem dangerous. Rober, what do you think?"
"There's a case to be made for both arguments. But I have some doubts about what Arche-san has said. Is this really a trap laid by the person who currently lives here? Could it be that they're just using something created by an unknown third party?"
They looked at each other and exhaled in unison. There was no point in staying here and discussing the matter further. They did not have enough information and their opinions did not match, but they had to make a decision right now.
"—What Rober said makes sense. Who know, maybe it was made five hundred years ago."
"Ah. Magical techniques were more advanced in the past."
"Are you referring to the beings that dominated the continent and whose country shattered almost immediately, of which only the capital remains today?"
"—The Eight Greed Kings. They are considered to be the ones who spread the existence of magic through this world. If this is a relic of that era, then perhaps..."
"... I see. Then I'm in favour of heading out to the arena. In any case, since we were brought here by a trap, they would not allow us to escape."
In response to Roberdyck's statement, everyone nodded, gathered up their determination, and began moving.
When they approached the gate, it rose upward with impressive speed, as though it had been waiting for them all this time. The first thing they saw as they entered the arena were rows upon rows of audience seats around the arena.
The arena was no less impressive than the one in the Empire. In fact, it might have been even more so, given that it was covered in lanterns enchanted with [Continual Light], which lit the grounds up as brightly as if it were the day.
Everyone in Foresight was astonished, especially when they glimpsed the audience above them.
This was because sitting there were innumerable clay figures, the dolls known as Golems.
Golems were inorganic creatures created through magical means, who would obediently carry out their master's commands once they received them. Without the need for food or sleep, and immune to fatigue and even the ravages of time, they were treasured as guardians and labourers. Furthermore, because their production took considerable time, effort and cost, even the weakest ones commanded a formidable price.
Even Hekkeran and the others, who were paid well, would find it hard to purchase a golem.
They were valuable constructs, and this arena seemed to be overflowing with them.
To Hekkeran, it spoke of how wealthy the person who owned this arena was, as well as how lonely he felt.
They looked briefly at each other's faces, as though they had already come here many times before, and then they walked silently towards the centre of the arena.
"Outside?"
In response to Imina's voice, they looked up, and saw the night sky. The surrounding illumination was strong and eclipsed the light of the stars, but even so, there was no doubt that this arena was open to the night sky.
"Were we teleported outside?"
"Then, we could use flight magic to escape—"
"TOOOOOH!"
A figure jumped from the balcony of the VIP box, in time with the voice that had interrupted Arche's words.
The figure somersaulted in mid-air as it descended from a height that seemed roughly equivalent to a six story building, making people wonder if it might have wings as it gracefully landed upon the ground. There was no magic at work there, only pure physical ability. Even the rogue Imina had her breath taken away by the perfection of the movement.
The figure who had absorbed the impact with a mere flexing of its knees smiled brightly.
Before them stood a young Dark Elf boy.
The long ears which emerged from amongst the golden, silky strands of his hair twitched slightly, and he smiled as brightly as the sun.
He was fully dressed in a suit of tight-fitting, light leather armour, made from jet black and deep crimson dragon scales, over which he wore a white vest embroidered with golden threads. There was an emblem sewn onto the breast of the jacket.
Seeing his heterochromic eyes, Imina let out a gasp of surprise.
"—Ah!"
"—The challengers have arrived!"
The boy spoke into the rod-like object he was holding in his hand, and his amplified words resounded throughout the arena.
The arena trembled and shuddered in time with the boy's bright and cheerful voice.
Looking around, it seemed that the golems which had remained motionless so far were stomping on the ground to make noise.
"The challengers are four reckless fools who have invaded the Great Tomb of Nazarick! And, facing them is the master of the Great Tomb of Nazarick, the Supreme King of Death, Ainz! Ooal! Gown-sama!"
The portcullis on the opposite side of the arena rose upwards at the same time as the Dark Elf's voice rang out. From the darkness of the path beyond, a being stepped into the light. In a word, it was skeletal.
Crimson radiance flickered within the eye sockets of the white skull.
It was dressed in a gown-like vestment, and because there were no muscles where the robe was cinched about the waist, it appeared unbelievably skinny. Judging by the fact that it held no weapons, it was probably a magic caster of some kind.
"Ooh! And walking in behind him is our Guardian Overseer, Albedo!"
The members of Foresight held their breath as they saw the woman who followed behind like a servant.
She was a peerless vision that surpassed even the Beautiful Princess of Darkness (Nabe). Hers was a beauty that could never be reached by human beings, and two horns curved out gently from both sides of her forehead. At her waist were a pair of black wings. They looked so realistic that they could not possibly have been artificially created.
The arena quaked with stomping, as if to welcome the debut of these two new entrants, before turning into thunderous applause. It was a reception befitting the arrival of a king.
The two people approached Foresight amidst the thunderous applause from the surrounding Golems.
"—I'm so sorry, " Arche muttered."We ended up like this because of me."
What would follow was probably going to be the most grueling battle Foresight would ever have faced. In all likelihood, one or more of them might die. Arche probably felt that they had been plunged into such a dire circumstance was because of herself. Without her debt, perhaps they might not have accepted this task to go investigate a tomb they so obviously did not know enough about.
However—
"Oi oi, what nonsense is this girl babbling?"
"Indeed. It was everyone's decision to go on this job. It had nothing to do with you. Don't you think we'd have done it anyway even if you hadn't said anything?"
"That's how it is, so there's no need to be worried."
Hekkeran and Roberdyck smiled as they spoke, and Imina patted Arche's head.
"Well then, although there's no point planning now, we should still have a discussion. Arche, can you identify that undead creature?"
"—Seeing that it seems intelligent, perhaps it's an upper-class skeleton-type?"
The skeleton in question, Ainz, waved his hand before them. The movement looked as if he was wiping something away.
The sounds disappeared. In an instant, the golems' movements stopped, and the almost painful silence returned. Hekkeran bowed politely to Ainz, who was slowly turning to face them.
"Firstly I would like to apologise, Ainz Ooal... dono."
"... That's Ainz Ooal Gown."
"My apologies. Ainz Ooal Gown-dono."
Ainz stopped and raised his chin, as if he were waiting for an inferior to continue.
"We wish to apologize for entering your tomb without permission. If you can find it in your heart to forgive us, we will gladly pay the appropriate compensation to atone for our transgressions."
Time passed in silence. Then Ainz sighed. Of course, as one of the undead, Ainz had no need to breathe. However, he did so in order to get his message across.
"Is that how you do things where you come from? After someone else eats in your home and leaves waste behind which sprouts maggots, would you actually show him more mercy than a swift death?"
"Humans are not maggots!"
"They are the same. At least, they are to me. Or, not—perhaps humans are even lower than them. If a maggot is born, the fault lies with the fly. You, however, are different. You were not dragged along against your will, nor do you have any particularly compelling reason to come here, but you attacked a tomb which might have had people living in it, with the intention of plundering its treasures, purely for the sake of satisfying your worthless greed!"
Ainz laughed.
"Ah, do not take it to heart. I am not blaming you. It is only natural for the strong to take from the weak. I have done it myself and I do not consider myself an exception from this rule. It was precisely because there might be someone stronger than me that I was on guard... Now then, the time for idle banter is over. In accordance with the principle of the strong feeding upon the weak, I shall claim one thing from you."
"No, actually, there's a good rea—"
"Silence!" Ainz declared in a voice which allowed no interruption."Do not upset me with your lies! Now then, you shall pay for your foolish mistake with your life."
"What if we had permission?"
Ainz froze. Apparently, that had gotten through to him.
Hekkeran was surprised that a single sentence could have had such a great effect, but of course he did not let it show on his face. Just when all seemed lost, a ray of hope had shone through the darkness. Clearly, he had to seize it.
"... Nonsense."
It was a still, small voice, almost on the verge of fading away.
"Utter nonsense, it's nothing but a bluff. What do you gain from angering me?"
His unease was spreading, and even the Dark Elf boy beside him was starting to look uncomfortable. When he turned to look at the last person, goosebumps broke out all over Hekkeran's body.
The beauty behind them was still smiling. But she radiated a murderous intent that beaded Hekkeran's brow with sweat.
"And what if it was true?"
"... No... no... it must be a bluff. Absolutely impossible. You should all be offerings dancing in the palm of my hand..."
Ainz shook his head and fixed Hekkeran with a gaze that seemed to bore right through him.
"But... however... I... yes, that's right, just in case, I will hear you out... who gave you this permission?"
"Don't you know him?"
"Him... ?"
"He didn't leave his name, but he was a pretty big monster."
Hekkeran desperately thought on where the goal line was, where he could evade danger.
It was a question that only a person paralyzed by indecision would ask, because only by asking could a person know what was true or false.
It's as though he's human, Hekkeran thought. This was not the reaction of a monster, but of a coward. This was a good chance.
"Tell me what he looked like."
"... He was very very very big..."
"Very very big..."
As Ainz descended into another round of introspection, Hekkeran reflected that they had avoided danger yet again, and breathed an internal sigh of relief. He gestured to his colleagues with small movements of his fingers, telling them to find an escape route. Ainz would not act without confirming the truth or falsehood of Hekkeran's words. This was all the time they had to think of how to get out of here.
"What did he tell you?"
Who knows, someone might have used a charm or dominate spell or some other special ability...
"Before that, I hope that you can guarantee our safety."
"What?... If you have indeed gained the permission of one of my friends, then your safety is assured. Do not be afraid."
A new word—friend.
Hekkeran analyzed the information he had just obtained. From the events of the negotiation, he had learned that Ainz Ooal Gown had friends, which he was currently not in contact with.
The secret of trickery was to expose the information your mark wanted, and then force him into a mistake.
"... Well? Why so quiet? Then let me hear what the person you met said to you."
He had made it across all the goal lines so far. Now he had to do it again. His palms sweated profusely.
"He said to give his regards to Ainz in the Great Tomb of Nazarick."
"... Ainz?"
His fidgeting suddenly stopped. Hekkeran noticed, and an "oh crap" expression spread across his face.
"... He said, to give his regards to Ainz?"
Hekkeran steeled himself. After all, words spoken could not be taken back.
"... Yes."
"Kuhahahahaha!"
Ainz laughed when he heard Hekkeran's answer. This was not a happy laugh. It was a laugh that could be best described as volcanic.
"Hah... well, so much for that. Though really, when you think about it calmly, there were bound to be holes aplenty in that story."
Ainz's movements stopped, and he turned to look at Hekkeran. The crimson fires blazing in his eye sockets turned dark, consumed by the black which surrounded them and reducing his pupils to points of red light. Hekkeran and the others took a step back, as though Ainz's mere line of sight was exerting physical pressure on them.
Within that glare was the purest rage.
"YOU TRAAAAAAAASSHHHH! YOU DARE! YOU DARE TO TREAD YOUR FILTHYYYYYY! YOUR FILTHY BOOTS INTO THE NAZARICK THAT I, THAT WE, MY FRIENDS AND I, CREATED!"
So intense was his fury that Ainz was struck speechless. His shoulder blades moved as though he were breathing deeply, and he continued.
"AND YOU! YOU DARE USE THE NAME OF ME, OF MY TREASURED FRIENDS! YOU DARE USE IT TO TRICK ME! YOU SHITS! DO YOU THINK THAT CAN EVER, EVER BE FORGIVEN?!"
Ainz was screaming furiously.
It would not have been a surprise if his anger had gone on forever. However, his rancor suddenly vanished, and he returned to his usual calm.
It was a sudden change, as though the emotion had simply been switched off. The abrupt change was enough to make Hekkeran and his team, who were facing off against Ainz, think that something was amiss.
"... Although it made me angry, the fault does not lie with you. Of course you would tell an outrageous lie to preserve your lives. To tell you the truth, I'm still very mad... I guess I'm still too willful. Albedo. Aura. And all the Guardians who can hear my voice, everyone, cover your ears!"
The absolute beauty and the Dark Elf boy listened intently. The boy stuck his fingers into his ears, while the beauty delicately covered her ears with her hands. This was without a doubt to show that they were not going to listen to what he said.
"From the beginning, I was opposed to this plan to invite filthy thieves into my Great Tomb of Nazarick. But that said, I understand that this was the best method and I accept it."
Ainz looked back up, and regretfully shook his head.
"Well, that's all. Rant over. As a final mercy, I wanted to grant you a warrior's death, but now I've changed my mind. Now I will dispose of you like the thieves that you are."
While talking as though it were somebody else's problem, Ainz shed his gown.
Naturally, there were bones below. A dark red orb floated under his ribs, emanating a feeling of dread. He had nothing on besides his pants and greaves... No, there was one more item. There was a leather collar around his neck, with a chain, broken halfway down, dangling from it.
"Ohhhhh!"
A strange sound came from above them.
Looking up, they could see the upper body of a silver-haired girl leaning out of the VIP box. She was immediately pulled back by a blue-gauntleted hand.
"... What the hell is she doing?"
"I'll go scold her later."
By the time they had managed to recover their senses and focus them back onto Ainz, he had produced a single-bladed black sword and a round black shield out of nowhere.
"Then, I'm ready over here. Let's get started."
He slightly spread his feet out—it was a fighting stance.
"Albedo and Aura, you can stop covering your ears now now."
The two people addressed reacted immediately, and returned their hands to their sides.
"I'm in a very bad mood now. To think I would encounter fellows like this. So I'll toy with them without killing them, and I'll leave the disposal to you. Now, let's begin."
As Hekkeran stared down the sword-and-shield-equipped Ainz, Hekkeran's first thought was that his opponent was not a warrior or a swordsman. If pressed, he would say that he was like a monster, the kind who would use their excellent physical abilities to overwhelm their opponent.
Both his posture and stance looked like those of an amateur. But he radiated a heavy pressure, appearing larger than life.
For a being like this, the fearsome move they could make might be to simply attack.
"Not coming? Then, allow me."
Ainz rushed over as he replied.
His was a frightening speed that shrunk the distance between him and his foes to nothing in an instant.
He followed it up with a grand slash downwards from above.
The attack had openings all over it, but it had great destructive power. In the hands of a mighty being with incredible physical ability, it was a sword strike that could kill anything it hit.
—Taking it would be very dangerous.
Hekkeran came to this conclusion in an instant, as he sensed the high-speed blade descending on him. A hard block would turn this into a contest of power, and he knew that he would be overwhelmed if he pitted his strength against Ainz.
That being the case, there was only one option—
Ainz's sword struck down into the ground, the lingering echo and vibration of steel against steel fading into the air.
—Parry the blow and guide it away from his body.
Normally, an attacker would be thrown off balance after being parried, and this would be a prime chance for a counterattack. But Ainz had not even moved. It was as though he knew that particular sequence of events was going to take place, and he had reset his stance to its original position.
Hekkeran realized that he had made a big mistake.
No good! I underestimated him! But, the only thing I can do is fight on!
He aimed at Ainz's head. He used a martial art—
"[Twin Blade Strike]!"
The two swords inscribed gleaming arcs in the air as they scissored toward Ainz's head. Normally, bludgeoning weapons would be more effective against a skeleton-type enemy like Ainz, but Hekkeran was more adept with slashing weapons, and not nearly as proficient with blunt weapons.
His main objective was to try to inflict some damage on Ainz. He flurried as many attacks as he could against Ainz, not caring if they hit or missed, in the hope that at least one of them would get through and strike him.
The twin swords sped toward his opponent's head.
An average person would have taken it full-on.
A first-rate opponent might have only been scratched.
Then what about an absolutely top-class opponent?
"Hnh!"
Ainz interposed his shield in the path of the swords. Normal people would not have been able to accomplish it, but with overwhelming physical strength and speed, it was possible.
"—[Magic Arrow]!"
"[Lesser Dexterity]!"
As the shield blocked the two strikes, Arche's spell sent a white bolt streaking towards Ainz. At the same time, while the sound of clashing metal still rang in the air, Roberdyck cast a spell to augment Hekkeran's agility.
"Child's play."
Ainz did not even bother looking at Arche. The missile of light flickered and faded out of existence before it even managed to touch Ainz. A shocked expression appeared on Arche's face.
"Spell immunity? But from where?"
"Hmph!"
In response, Ainz swung his shield at Hekkeran's face.
A shield bash, is it!
The widely-known basics of fighting skills resounded in his head. Hekkeran decided to turn this danger into an opportunity, and made his move. He aimed at the belly, reasoning that the bulk of the shield would create a blind spot in the defense.
However, Ainz easily swept his weapons aside with the black sword.
—He saw through it!
His eyes followed the wall-like shield as it approached, and he barely evaded the blow by the skin of his teeth—and then a greave kicked at him from below.
A normal kick was nothing to be afraid of. However, through their brief exchange of arms, he was fully aware that due to Ainz's incredible strength—despite having no muscles to speak of—any attack he made could kill him in a single blow. Taking the hit was tantamount to taking a mortal wound.
Hekkeran frantically rolled away. Without Roberdyck's support, it would have been impossible. The vacuum in the kick's passing sliced off several of his hairs, and a chill raced up and down his spine.
"This way!"
Imina launched two arrows from her bow. Because she had cried out, it was not a sneak attack, and Ainz casually avoided it.
The arrows flew past him, having missed their mark.
To begin with, arrows were not effective on skeleton-type monsters like Ainz. She had hoped that he would not bother with evading them and casually take the hits, but it seemed that was not going to happen. The arrows she had loosed had flattened heads, like a spade; they were specially-designed magic arrows which would do bludgeoning damage. If they had not been avoided, they should have been able to effectively damage even skeletal opponents.
At least, that was how it was supposed to happen, but even if that was not the case, there was nothing to regret. Hekkeran took the opportunity to stand up and slightly widen the gap between himself and Ainz. Imina's cry had also been to give Hekkeran the chance to rise to his feet.
"[Twin Blade Strike]!"
"Hah!"
The two slashes were easily deflected by the single sword. The shock of the parry sent tremors through Hekkeran's hands.
What a troublesome guy, is this what happens when you give warrior training to a monster with superhuman abilities? Just how strong is he?
The price of repeatedly using his certain-kill moves was the rapid draining of mental stamina. His brain felt like it was screaming from his exertions, so Hekkeran decided to back away.
Of course, Ainz would not permit that.
"As if I would let you escape!"
Ainz charged. That was only to be expected—backpedaling was slower than forward motion.
Just as he was about to catch up to Hekkeran, something whistled through the air as it flew past the side of his face.
A high-speed arrow came from behind Hekkeran's back—hidden by his body. A normal person would not have been able to avoid it. However, against Ainz with his superhuman reflexes, it was still not enough.
"—[Flash]!"
"[Lesser Strength]!"
A brilliant flare of light burst in front of Ainz. Whether he resisted it or not, the spell would blind him for a moment, but it seemed pointless against Ainz. All it did was annoy him.
"Interfering busybodies!"
Ainz clicked his nonexistent tongue at Hekkeran, who had closed the gap thanks to his augmented strength and dexterity.
"—[Reinforce Armor]!"
"[Anti-Evil Protection]!"
Arche and Roberdyck's support spells had solidified Hekkeran's defense.
Having evaded Hekkeran's attack and deflected his swords, Ainz was about to riposte once more when another arrow flew into his face.
"... Hmph!"
The casual ease with which Ainz evaded the arrow by simply turning his face was befitting of the ruler of the tomb, and of a monstrous warrior.
Hekkeran used the brief opening made by the support fire to back away, and sweat coursed down his body from the brief but intense combat.
He already knew this, but Ainz Ooal Gown was very strong.
Human beings could not hope to match his physical abilities. Worse still, he had the technique to make full use of his superhuman strength and speed. His observational skills could see through feints. He had the measure of every member of Foresight. Combined with his resistance to magic and the enchanted sword and shield he bore; he was everything a warrior wanted to be.
But there was a reason they could stand toe-to-toe with a man like this.
To be fair, he had been hard-pressed to hold his ground. If he had misread the angle of the falling sword and failed to parry, his swords would have been ruined and he would probably have suffered a fatal wound. A small mistake in estimating the speed of the black sword would have resulted in him being sliced neatly in half. The fact that all his coin tosses had come up heads was nothing short of luck.
Yet, there was an even more important reason beyond this.
That reason was teamwork.
It was precisely because they had walked the edge of life and death together, and were intimately aware of what each of the others was thinking, that they could move and act like a single organism.
This was how the united group Foresight could stand against the mightiest individual, Ainz Ooal Gown.
A faint smile lifted the corner of Hekkeran's mouth.
Until now, Ainz had been untouched. Certainly, he was very strong. But he was not invincible.
With this conviction in his heart, he swung his twin swords.
Hekkeran's sword strike, the fastest his augmented body could produce, was deflected by the round black shield. The arrow flying in was interdicted by the black sword. Arche and Roberdyck made use of this opening to enhance Hekkeran even further.
Ever since Ainz had clicked his tongue, his hostility toward them had been rapidly weakening.
After considering whether or not to press the attack, Hekkeran decided to back down and calm his frenzied breathing. The undead Ainz would not get tired no matter how long or how hard he fought, but humans like Hekkeran and the others would become exhausted. Dragging the battle out was a bad idea. He had to rest whenever he got the chance.
"So... as I thought, I still couldn't deal a decisive blow. I thought I had the advantage in strength, skills and knowing what you could do, but when I'm actually engaged in battle, I'm still having difficulty... For instance, why haven't I taken any of you down yet?"
Ainz shrugged his shoulders in annoyance. Hekkeran, who was watching from opposite Ainz, did not feel particularly irritated by his patronizing tone.
Truthfully speaking, this was the power of teamwork. Hekkeran smiled as though he had been praised.
In the midst of all this, the beauty who had been silent up till now finally spoke.
"—Ainz-sama. Perhaps you should end this charade here?"
"What?"
"Forgive my rudeness, but I find it hard to believe that you would permit continued freedom to these base knaves, these thieves who dared use the name of the Supreme Beings to deceive you. Perhaps it is time for the mercy you have granted them to come to an end?"
"Hey, Albedo. If you talk to Ainz-sama like that—"
"—No, Aura. That is a good point."
Ainz shook his head.
"And that is enough. I have gained sufficient experience from this battle."
"Truly marvelous. I expected nothing less of the Supreme One who rules me."
"Hah, is that so. Well, this is certainly cause for celebration. Although I know you're humoring me, praise from a warrior whose skills far exceed my own is still pleasing to me."
"I would not dream of deceiving you with false praise. Those words came from the bottom of my heart."
"Is that so? Then thank you. Cocytus can evaluate me later, and I still need to hear your opinions on future training sessions like this."
Ainz nodded several times, looking very satisfied with himself, and then he turned back to Foresight.
The air between them had changed, and Hekkeran had a bad feeling about it.
His instincts that had carried him through many life-and-death situations were screaming to him: there is great danger here.
"Now then, that's all for playing around with swords. It is time for a different sort of entertainment."
Ainz cast aside the sword and shield he was holding, and they vanished before they hit the ground.
"What?!"
Discarding one's arms was the universal sign of giving up the fight. However, Ainz's attitude did not betray even the slightest hint of defeat, that he was in a situation where he was going to surrender.
This was not a gesture of capitulation.
Unable to figure out what Ainz was thinking, Hekkeran was filled with confusion.
"... What?"
At this, Ainz smiled. Or rather, he seemed to smile.
He slowly spread his arms. It was an action that resembled an angel reaching out to the faithful, or a mother welcoming her child into her embrace; a loving acceptance of what lay before him.
"You don't get it? Then let me put it in terms you might be able to understand, " Ainz laughed."I'll play with you, so give me your best shot, humans."
The mood had changed—
He had forsaken his weapon and his shield. That should have meant he had been weakened. But Hekkeran had the feeling that the Ainz before him now was more powerful than before. Indeed, it seemed as though his body had physically grown in size before their eyes, so oppressive was his presence.
A being that grew stronger when abandoning the sword.
When one thought about it, only two answers remained. One would be that he was one of those warrior monks who honed their bodies into living weapons. But if that were the case, his fighting style from earlier—the way he evaded attacks—did not seem polished enough for him to be one of their number.
Then, the alternative—
"—He's a magic caster!?"
That cry came from Arche, who had reached the same conclusion Hekkeran had.
That was it. This was the question at hand. The being before them, Ainz Ooal Gown—was he a magic caster?
It was understandable that they had not considered that earlier. Who could have imagined that any magic caster could have fought on even terms with Hekkeran, the party's strongest fighter and a veteran warrior?
Magic casters—especially arcane magic casters—had weaker bodies than warriors. After all, if one had time to train one's body, one could easily spend that time on learning magic. As such, magic casters who could fight on par with warriors were nonexistent.
That was simple common sense.
Yet there were beings who could turn that wisdom on its head. Who could have imagined such a being would be standing in front of them?
For that reason, Arche's voice carried the hope that it was untrue, and the desire that her hypothesis would be rejected. Because if it were true, that would mean that Ainz was far more confident in his skills as a magic caster than he was as a warrior. What that meant, nobody needed to say out loud.
Even casting a few spells could greatly improve battle performance. As Hekkeran had been demonstrating, several enhancement spells made a dramatic difference. But if that was the case—
"Did you finally realize it? How foolish you lot are. Well, it's only natural to expect this level of intelligence from you miserable vermin, who track your filth into my—no, my friends' Nazarick."
However, as long as Arche was around, Hekkeran and the others could deny it.
"Arche! Is this guy a magic caster?!"
"No! I'm sure of it! At least, he's not an arcane magic caster!"
"Hm? And what is that supposed to mean?"
"—I can't sense any magical power from your body."
"Ahhh. So you were using divination magic, then. How rude."
Ainz showed Hekkeran and the others his hands. As one might expect of an undead, there was nothing of them but bones. He spread his fingers to show that each of them, on both hands, was wearing a ring.
"Once I remove this ring, you will understand. I also lent it to my subordinates."
Saying that, Ainz removed a ring on his right hand. And then—
"Ugeeeehhhh!"
It was the sound of vomiting. Sticky fluid splattered onto the floor of the arena, and a sour, rancid stench wafted up around Foresight.
"What did you do?!"
Imina glared at Ainz, from where she had rushed over to assist Arche. Ainz seemed a little uncomfortable, but still answered in a displeased tone.
"What on earth is that girl doing? There's a limit to how rude you can be, throwing up when you see someone's face."
"—E-everyone, run!"
Arche was shouting, and tears were leaking from the corner of her eyes.
"This guy is a mon—ueeehhhh!"
Unable to endure it, Arche threw up again. In that moment, Hekkeran understood why she had vomited.
Ainz had done nothing to her. Rather, she had been unable to withstand the combination of terror and stress caused by seeing the enormous magical power surrounding Ainz, and so she had vomited.
And that meant—
"—We can't beat him! His strength is on a totally different level! Even the word monster can't describe him!"
Arche began wailing as the tears rolled down her cheeks.
"No way no way no way—"
Imina tightly hugged Arche to her chest. The girl was violently shaking her head as though she had gone mad.
"Calm down! Roberdyck!"
"Got it! [Lion's Heart]!"
Under the influence of Roberdyck's magic, Arche managed to recover from the panic which had gripped her. Like a newborn deer, she rose unsteadily on shaky legs, using her staff as a crutch.
"—Everyone, we have to flee now! That's not a being humans can beat! It's an unbelievable monster!"
"... Understood, Arche!"
"Yeah, I get it. When he removed the ring, the entire world seemed to change. I felt it raise goosebumps all over me."
"Yes. Powerful wouldn't nearly be enough to describe this monster."
The alertness level of the three of them had gone through the roof. They stared at Ainz with nerves wound even tighter than before. Theirs was an expression that understood that even an instant's loss of watchfulness would spell their deaths.
"It looks like they won't let us run."
"The moment we show them our backs, we die. Although I have the feeling that just averting our eyes would be enough."
"We need to buy time or we won't make it."
"... Not coming?"
Of course, Hekkeran would not be baited by Ainz, who was lazily scratching his skull with one long finger. The enemy's fighting power vastly exceeded that of any being which had ever existed. That meant they could only count on one thing.
That was the instant when Ainz began casting a spell—a magic caster was most vulnerable when reciting an incantation. If he could cast a spell without incanting it, then it was over for them, but even so, that was a tiny possibility which existed for them.
As though drawing a bow taut, Hekkeran gathered his strength within himself.
"Then I will go. [Touch of Undeath]."
"What kind of magic is it? Arche!"
"I don't know! I've never heard of it before!"
The black fog which covered Ainz's right hand was an unknown magic which put them all on their guard. Hekkeran tensed his legs, ready to dodge at any time. His companions behind him were also wary for an area-of-effect attack, and began spacing themselves out.
Suddenly, Ainz began walking towards them.
Hekkeran's eyes went wide. He had openings all over his amateurish advance. These were not the movements of a skilled warrior. Hekkeran knew Ainz was trying to bait them into a trap, but he could not read Ainz's intentions.
Is he trying to use magic for something... or was that spell a close-range type? Or was it a defensive type?
Hekkeran was familiar with the more famous spells, but Hekkeran was not a mage by profession, and he could not understand Ainz's intentions.
"Stay away!"
Imina's angry cry pierced the air, as did the arrows she launched at Ainz.
Using a special technique, she had launched three arrows at once, but Ainz deftly knocked them from the sky with a bony hand.
"... You're in the way."
It was a small but cold voice.
The red blaze in the empty eye sockets flickered, but it was only Hekkeran, who was up front studying Ainz's every move, who noticed it.
Just as the bad feeling struck, Ainz's form vanished.
Hekkeran turned, trusting his instincts. In his eyes, he saw his companions' shocked faces. However, there was no time to explain. Especially to Imina. Ainz was standing behind Imina, slowly reaching his right hand out to her.
Imina! She didn't notice! I need to shout—no, useless things like that won't help!
As he used a martial art to move at top speed toward Imina, a twinge of confusion ran through Hekkeran.
Was it wise to protect Imina?
Compared to Arche and Roberdyck, who could use support spells to enhance people, Imina's usefulness and importance were relatively low. The best way to increase their survival rate was to discard the stumbling blocks at their feet. However—
Dammit!
This was the wrong thing for a leader to do. Even though this was almost equivalent to betraying his comrades, Hekkeran did not slow his steps at all. Emotion overruled reason in this matter.
He wanted to save Imina. That was all.
Suddenly, an image of Imina lying on his bed appeared in his mind's eye. He smiled bitterly to himself, because in a life-and-death situation, all he could think about was her curveless body.
Even so—he put even more power into his feet.
This was the strength of a man who wanted to protect his woman.
"Get away!"
Hekkeran's sudden charge created confusion, and thus he made it in time. Before Ainz could touch h, he had already knocked Imina out of the way.
Ainz was deciding which should be his priority—reducing their pain, the small whimpering voice in his head was saying—the man who had appeared in front of him, or the woman who got away.
"Hey! It's me, dumbass!"
He followed up his yell with a martial art.
First, he used [Limit Breaker]. There would be a price to pay, but it increased the amount of martial arts he could use at the same time. Next was the technique which made his body feel like something was being broken inside it, [Dull Pain]. After that was [Physical Boost] and a [Twin Blade Strike] made under the influence of [Iron Fist].
His greatest attack was born from these.
His twin swords glowed.
Hekkeran was counting on the fact that Ainz would be used to his sword attacks from their earlier exchange, so the sudden change in speed would confuse his senses and make it harder to evade. It was the foreshadowing of a strike which would end the battle in a single blow.
Ainz did not react to it.
I've killed him!
Just as he imagined his swords slicing into the defenseless skull, the sensation which travelled up his hands was definitely not the feeling of steel cutting into bone.
He's immune to slashing damage?
He had had similar experiences during his adventures as a worker.
He's immune to both slashing and piercing attacks? What kind of monster is he?!
As Hekkeran tried to retreat in a panic, he felt an icy-cold sensation enveloping his forehead. It was Ainz's hand. Hekkeran felt like he had been clamped in a vise, wanting to escape yet unable to move.
"Hekkeran!"
"Imina! He's immune to slashing!"
Hekkeran tried to shrug off the intense pain and report what he had learned to his colleagues. While he was grasped by the head, he felt his entire body being lifted up. Although he hammered the backs of his swords into Ainz's arm, the grip on his head showed no signs of loosening.
"Wrong. Piercing, slashing or bludgeoning—none of the weak attacks you can muster can do so much as put a scratch on me."
"... That... what? The hell, what kind of con game are you running? That's not fair!"
"He's lying! Imina, if that were true, there would be no reason to fight at all. He must have some kind of weakness!"
"—I won't fall for it!"
"It's truly sad when you can't even believe the truth that's right in front of you. I would have imagined that you would have realized from the melee battle, and the conversation we had, that you were nothing more than useful test subjects. Did that little skirmish we had give you the hope that you could actually win here? Consider that wishful little dream to be my mercy to you in the hell that is to come."
"What kind of mercy is that? You piece of shit, you goddamn bastard, let Hekkeran go!"
The arrow arrived at the same time as her voice. However, Ainz simply remained still, and the pain in Hekkeran's forehead continued unabated.
"Do you really want to do that? You might hit this man."
The pain in his forehead filled Hekkeran with fear, the fear that at any moment his head might be crushed by the hand holding it. Although he struggled, Ainz did not shift a millimeter. It was like attacking a steel block—the only thing Hekkeran hurt was himself.
"Did that hurt? Don't worry. I won't kill you just like that. A miserable little thief like you does not deserve that mercy — instead, paralysis."
His body was frozen. No, it was not frozen, it had been paralyzed.
"Hmm, if I all I did was inflict paralysis, then maybe [Touch of Undeath] was a little wasteful."
Hekkeran heard the words, but he did not understand them.
Imina's bowstring hissed as she sent a continuous stream of projectiles downrange, but the only response was quiet laughter.
"So, how far can you... no, please, struggle as much as you want. That will only deepen your despair."
Run away.
Hekkeran's mouth would not move to make the sounds he wanted.
This was an opponent they could not simply evade just by running away. But fighting would be even more foolish. This was especially true given that once the vanguard was taken down, the battle line would collapse.
"Then, who will be next? Of course, you can all come at once, but that would be too boring, no?"
***
Imina turned to look at Hekkeran, who was lying on the floor of the coliseum.
He was not dead. But he looked like it. There was no way she could save him from the clutches of the logic-defying monster known as Ainz Ooal Gown. But even so—
"—You idiot! Just by common sense, you should have abandoned me! You dummy!"
She was angry.
"Idiot, idiot, idiot, stupid idiot! You moron!"
"... Directing abuse to a man who so gallantly risked himself to protect his comrades is only going to upset me, you know."
It was a statement that showed a complete lack of understanding for Imina's feelings. Then again, their opponent was a monster; trying to make him understand human emotions would be impossible.
"I already know that! I don't deserve such a great leader!"
She took a breath.
"But still! You're still an idiot! Running on your emotions like that!"
"... What?"
Don't be confused...
Imina thought to herself. She was trying to suppress the feelings of a woman who wanted to save her man.
She had to abandon Hekkeran and bring this information back. She had to tell the outside world about these ruins, about the fearsome monster which inhabited it, and depending on how things went, they might even need to assemble a punitive force to deal with it.
—Demon Gods...
Two hundred years ago, the Demon King that laid waste to the continent must have been a creature like this
It felt as though the world she was living in had been touched by myths and legends. It clearly could not be like this, but some part of her, deep in her heart, was insisting that this was just a dream.
Legends, huh? It sounds so bizarre when you put it that way. It's heroes that ought to be fighting a monster like this—
Inspiration struck in a flash.
That was it. The ones who battled the demon gods were the Thirteen Heroes—they were heroes. Then, the only one who could fight Ainz was also a hero.
"Give Hekkeran back! If we don't return by the stipulated time, the strongest people in the world will force their way into this tomb! If we can return unharmed, you can use us to negotiate!"
"What is this, lies again?
Ainz sighed, a silent "haah" sound. Sweat beaded on Imina's brow. it was genuine.
"No, I'm not lying."
"—Albedo. Is there anyone who could be considered strong on the surface?"
"There are none, I believe she is just spouting meaningless lies."
"It's not a lie!"
The girl behind Imina was shouting.
"The adamantite-ranked adventurer Momon from "Darkness" is there! He's the greatest warrior of them all! He's stronger than you!"
For the first time, Albedo appeared perturbed. She looked to Ainz, panic written on her face, and lowered her head to him.
"M-my apologies! There is such a being! P-please, forgive me!"
"Mmm... ah, yes, I didn't even notice, Albedo. Momon of 'Darkness', hmm. By the way, he's... forget it, it's not important. He cannot defeat me."
He had been acting like a demon king until now, but the way he was slumping his shoulders suggested that he was hiding something. Exactly what he was hiding, nobody could tell.
"Momon is strong! Stronger than you!"
"... No, those are hardly grounds for negotiation, Give it up."
Ainz waved his hand lazily to dismiss the topic.
"Now then, shall we begin?"
The time for idle chatter was over.
"Arche! Run!"
Roberdyck shouted, and Imina agreed.
"Yes, run!"
"Look up! This is probably the outside! If you fly, there's a chance you can escape! Run, even if it's only you! We'll try to buy you some time, a minute, no, ten seconds!"
"Now that is an interesting idea. Aura, open the exit. I will humor them."
"Understood!"
Ainz pointed at the direction Roberdyck and the others had entered from. Aura leapt up, the bottoms of her shoes glowed, and her body disappeared.
"Now then, Aura has gone to open the gate. Go ahead and flee. Abandon your comrades. Who was the one who wanted to run again?"
Ainz extended his hand. His skeletal face could not display any expressions, but from his gesture, it was clear enough. If he had flesh, it would have been twisted into an evil smile. It would have been a smile that eagerly anticipated these comrades to fall into infighting.
It was true that Workers were different from adventurers; they formed parties based on the power of money and useful relationships, and in a situation like this, the odds of them fleeing would be quite high. However, Foresight was different.
"Arche, run now!"
"Yes, run, " Imina smiled."You still have your sisters, right? Then leave us and go. That's what you should be doing!"
"How could I? This is obviously all my fault!"
Seeing that Ainz had no intent to press the attack right away, Roberdyck walked over to Arche, and then withdrew a small leather pouch from somewhere close to his heart for her to hold on to.
"It'll be fine. We'll beat that monster Ainz and then come right after you."
"That's right. When that happens, you're buying the drinks."
Imina also drew forth a small pouch for her to hold.
"Then, go. Use the money I left at the inn as you wish."
"Mine too."
"... I'll hold you to that. Then, I'll be going first."
Of course, none of the three actually believed it.
Defeating the being called Ainz, whose power was far beyond their imagining, was something they could not even hope to do. Arche knew that this was their final farewell, and she was choking back her tears as she cast her spell.
"There are monsters in the sky that might still catch you even if you run..."
"—[Fly]!"
Ignoring Ainz's warning, Arche's spell took effect. She looked to her comrades one last time, and then took to the air without another word.
"... Ah, is that how it is. Well, it's faster and less tiring than running, " Ainz said in a casual way."However, it's quite remarkable that you decided it without fighting with each other. I thought I would see your disgusting true selves on display here."
"You would never understand. It's because we're comrades."
"That's true. Dying to protect a comrade is not a bad thing—"
A flash of insight struck Imina.
"—Were your comrades the friends you spoke of?"
"Muuu!"
"Your comrades must have been exceptional individuals, no? Then, our relationship is as close as theirs, and yours."
"That's right."
The evil atmosphere vanished as though it had never been, and Ainz continued in a quiet tone.
"Greater love hath no one than this: to lay down one's life for one's friends—so it was written in the Gospel of Marco."
"... It's all right if we die. However, for the sake of the bond that we share, that you yourself, and your exceptional comrades shared, please let her go."
"Mm..."
Ainz hesitated for several seconds, and then shook his head.
"There will be no mercy for thieves like you. All that awaits is suffering upon suffering upon suffering, followed by death. But for the sake of the lives that you are willing to throw away for your comrade, I will make an exception for that girl. Shalltear."
Ainz carelessly showed his back to them, and called out to the VIP box. There was no chance he would be hurt, and it showed in his attitude.
No, that was the reality of it. There was no attack they could use which would work. This was mere fantasy after understanding the truth of things. The two of them had no method which could wound the monster called Ainz. Because of this, they could calmly turn their heads back. At the very least, they had to buy Arche the time to flee.
Although they had no cards to play, they still had to do it. Imina and Roberdyck exchanged looks, and nodded.
On the other hand, a girl's voice came from the VIP box in response to Ainz's voice.
She was a human girl with hair that gleamed like platinum. Although the two of them were filled with anger, they could not help but be captivated by that beauty, their eyes drawn to the girl who possessed it.
Suddenly. the beautiful girl shifted her line of sight to look at the two of them. Her eyes were an entrancing crimson. Imina felt as though they were squeezing her heart. Similarly for Roberdyck, he was having trouble breathing with the crushing pressure on his chest.
Even after the girl's eyes left them, Imina and Roberdyck still felt a little hampered.
"Shalltear, teach that child the meaning of terror. Teach her the gulf between the sliver of hope for escape that she clings to, and the inescapable reality that awaits all who dare invade the Great Tomb of Nazarick. After that, do not cause her any pain, but slay her with the deepest and sincerest mercy."
"Understood, Ainz-sama."
The girl—Shalltear—smiled to Ainz. However, when Imina saw that smile from the side, a chill ran down her spine. Her instinct told her that this was a monster draped in a very beautiful skin.
"Do enjoy the hunt."
"That was my intention."
| ← Ch. 067 | Ch. 069 → |